*** Now updated with Ukrainian and Russian translations *** 

We know that women from minority ethnic groups, refugees, asylum seekers and those whose first language is not English are at greater risk of poorer maternity and neonatal outcomes. We are working hard across the region to reduce these health inequalities, making birth safer and more personalised.  

In collaboration with Papillon Translations and Surrey Heartlands’ Local Maternity and Neonatal System, these maternity information resources aim to support our Afghan and Ukrainian families through pregnancy, labour, birth and the early days with their new baby. Using current information on the NHS website, the leaflets and the app provide written and audio information in Dari and Pashto, Ukrainian and Russian as well as English. 

These resources are designed to support discussions between women and their healthcare professionals, facilitated by a suitable interpreter, to help them make informed choices about their maternity care. 

To read or listen to information on the topics below in different languages, download the Papillon Translations app from Google Play or Apple Store, and scan each of the QR codes in the documents below:

The resources can also be downloaded as PDF documents here:

• Childbirth information – English  |   Dari   |   Pashto  |  Russian |  Ukrainian
• Your antenatal care – English  |   Dari   |   Pashto  |  Russian |  Ukrainian
• The Stages of Labour – English  |   Dari   |   Pashto  |  Russian |  Ukrainian
• Inducing Labour – English  |   Dari   |   Pashto  |  Russian |  Ukrainian
• Episiotomy and perineal tears – English  |   Dari   |   Pashto  |  Russian |  Ukrainian
• Forceps or vacuum delivery – English  |   Dari   |   Pashto  |  Russian |  Ukrainian
• Caesarean section – English  |   Dari   |   Pashto  |  Russian |  Ukrainian
• Newborn screening – English  |   Dari   |   Pashto  |  Russian |  Ukrainian
• Reduce the risk of SIDS – English  |   Dari   |   Pashto  |  Russian |  Ukrainian
• Breastfeeding – the first few days – English  |   Dari   |   Pashto  |  Russian |  Ukrainian
• Bottle feeding advice – English  |   Dari   |   Pashto |  Russian |  Ukrainian

You are welcome to share this campaign content widely throughout your networks, please ensure the South East Maternity Team is credited wherever possible. We welcome any feedback to england.sematernity@nhs.net